অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে সুমেরীয় সাহিত্য থেকে গল্পের একটি ইলেকট্রনিক প্রতিলিপি অনুষ্ঠিত হয়। আমাদের লক্ষ্য হল প্রাচীন মেসোপটেমিয়ায় সুমেরীয় ভাষায় লেখা 400 টিরও বেশি সাহিত্যকর্ম ওয়েবসাইটের মাধ্যমে উপলব্ধ করা খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় এবং দ্বিতীয় সহস্রাব্দের প্রথম দিকে

সেই দিনগুলিতে যখন স্বর্গ ও পৃথিবী তৈরি হয়েছিল, এবং সেই রাতে যখন স্বর্গ ও পৃথিবী তৈরি হয়েছিল, এবং সেই বছরগুলিতে যখন ভাগ্য নির্ধারণ করা হয়েছিল, যখন অনুনা দেবতাদের জন্ম হয়েছিল, যখন দেবীরা বিবাহ করেছিলেন, যখন দেবীরা বিভক্ত করেছিলেন স্বর্গ ও পৃথিবীর গোলক যখন দেবী…..গর্ভবতী হন এবং জন্ম দেন যখন দেবতাদের (?) … তাদের খাদ্যের জন্য … … বড় দেবতারা কাজ তত্ত্বাবধান করতেন যখন ছোট দেবতারা পরিশ্রম করত। দেবতারা হারালীতে খাল খনন এবং মাটির স্তূপ করে। পৃথিবী খননকারী দেবতারা এই জীবন সম্পর্কে অভিযোগ করতে লাগলেন।

সুমেরীয় পাঠ্য (দৃষ্টান্তমূলক চিত্র)

সেই সময় একজন অত্যন্ত জ্ঞানী দেবতা, সমস্ত প্রাচীনতম দেবতাদের স্রষ্টা, এনকি, তার বিছানায় শুয়ে ছিলেন, তার ঘুম থেকে জাগ্রত হননি, তিনি গভীর সমাধিতে, প্রবাহিত জলের মধ্যে, এমন একটি জায়গায় ছিলেন যে অন্য কোন দেবতা জানেন না। . দেবতারা কাঁদতে কাঁদতে বললেন, "তিনি আমাদের বিলাপের কারণ!" নম্মা, আদি মাতা যিনি বড় দেবতাদের জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি ঘুমিয়েছিলেন তার জন্য দেবতাদের চোখের জল জড়ো করলেন যাতে তিনি জেগে না যান এবং তাকে বললেন ছেলে, "তুমি সত্যিই ঘুমাচ্ছো, আর... তুমি জাগে না? ঈশ্বর, আপনার সৃষ্টি এত চমত্কার ... আমার ছেলে, ঘুম থেকে উঠুন এবং বিছানা থেকে উঠুন! আপনার জ্ঞান থেকে জন্ম নেওয়া আপনার দক্ষতা ব্যবহার করুন এবং দেবতার বিকল্প তৈরি করুন যাতে ঈশ্বর তাদের পরিশ্রম থেকে মুক্তি পান!

তার মা নাম্মার কথায়, এনকি তার বিছানা থেকে উঠে গেল। হাল-আন-কুগে, তার ধ্যানের ঘরে, তিনি বিরক্তিতে তার উরুতে চড় মেরেছিলেন। আমি, জ্ঞানী এবং বুদ্ধিমান, সতর্কতাপূর্ণ …..সবকিছুর দক্ষ ডিজাইনার যা জন্মের দেবীকে জীবন দিয়েছে (?)। এনকি তাদের কাছে পৌঁছে তাদের দিকে মনোযোগ দিল। এবং তারপরে এনকি, নিজে নিদর্শনগুলির ডিজাইনার, ভেবেছিলেন এবং তার মা নাম্মাকে বলেছিলেন: "আমার মা, এমন একটি প্রাণী সত্যিই উঠতে হবে। ঝুড়ি বহন করতে তাকে সংরক্ষণ করুন. আপনি আবজুর উপর থেকে কাদামাটি গুঁড়ো করা উচিত; (আপনি) জন্মের দেবী, আপনি একটি মাটির টুকরো টুকরো টুকরো করে একটি সত্তার আকার ধারণ করেন। নিনমাহকে আপনার সহকারী হিসেবে কাজ করতে দিন এবং নিনিম্মা, কু-জি-আনা, নিনমাদা, নিনবারাগ, নিনমুগ,... এবং নিঙ্গুনা আপনার জন্মের সময় দেখতে দিন। আমার মা তখন তার ভাগ্য নির্ধারণ করবেন, নিনমাকে তাকে ঝুড়ি বহনের কাজ দিতে দিন।"অধিকন্তু, 6টি স্কেচি লাইন রয়েছে)

এনকি…… তাদের হৃদয়ে আনন্দ এনে দিল। তিনি তার মা নাম্মা এবং নিনমার জন্য একটি ভোজ প্রস্তুত করেছিলেন। জন্মের সব সুন্দরী দেবী (?)….. সূক্ষ্ম নল (?) এবং রুটি খেয়েছেন। আন, এনলিল এবং মহৎ নুদিম্মুদ পবিত্র শিশুদের বেক করেছিলেন। সমস্ত প্রবীণ দেবতারা তাঁর প্রশংসা করেছিলেন: "হে বিস্তৃত বুদ্ধির দেবতা, আপনার মতো জ্ঞানী কে, এনকি, মহান প্রভু, কে আপনার কাজে সমান হতে পারে? একজন দৈহিক পিতা হিসেবে আপনিই আমার ভাগ্য নির্ধারণ করবেন, আসলে আপনিই আমার স্বয়ং।'

এনকি এবং নিনমাহ বিয়ার পান করেছিলেন, তাদের হৃদয় উচ্চ আত্মায় ছিল এবং তারপর নিমাহ এনকিকে বলেছিলেন:

"একজন মানুষের শরীর ভাল বা খারাপ হতে পারে, এবং এটি একটি অনুকূল বা প্রতিকূল ভাগ্য আছে কিনা তা আমার ইচ্ছার উপর নির্ভর করবে।"

এনকি নিনমাহকে উত্তর দিয়েছিলেন: "আমি প্রতিটি ভাগ্যের পাল্টা ওজন হব, ভাল বা মন্দ, আমি যেমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা ঘটবে।" নিমাহ আবজু এর উপর থেকে এক মুঠো কাদামাটি নিয়েছিল। (আবজু = ভূগর্ভস্থ পৃথিবী। নোট ট্রান্স।) হাতে এবং তিনি তাকে প্রথম মানুষ বানিয়েছিলেন যে তার প্রসারিত হাত বাঁকতে পারেনি. এনকি সেই ব্যক্তির দিকে তাকাল যে তার প্রসারিত দুর্বল হাত বাঁকতে পারেনি এবং তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল; সে একজন রাজকর্মচারীর মত হবে।

অন্য যে ব্যক্তিটি সে তৈরি করেছিল সে তার চোখ সরিয়ে নিয়েছিল (?) আলো, কারণ তার চোখ সবসময় খোলা (?) ছিল। এনকি তার দিকে তাকালেন যখন তিনি আলো থেকে (?) দূরে সরে গিয়েছিলেন এবং চোখ খোলা রেখেছিলেন (?), তাই তিনি তাকে একজন সংগীতজ্ঞের ভাগ্য নির্ধারণ করেছিলেন, তার প্রধান... রাজার উপস্থিতিতে ..

তৃতীয় হিসাবে, তিনি উভয় পা ভাঙ্গা এবং একটি পক্ষাঘাতগ্রস্ত পা সহ একজন লোক তৈরি করেছিলেন. এনকি দুই পা ভাঙ্গা একজনের দিকে তাকালেন এবং একজনের পক্ষাঘাতগ্রস্ত পা এবং ….. তাদের কাজের দায়িত্ব দেন…… রৌপ্যশিল্পী এবং……। (তিনি আরও একজনকে তৈরি করেছিলেন যিনি একজন বোকা হয়েছিলেন। এনকি তার দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন: "যে একজন বোকা হয়ে জন্মেছিল তার জন্য আমি তার ভাগ্য নির্ধারণ করি এবং তাকে রাজার দাস হিসাবে নিযুক্ত করি।)

চতুর্থ হিসাবে, তিনি এমন একজন মানুষ তৈরি করেছিলেন যে তার প্রস্রাব আটকে রাখতে পারে না. এনকি এমন একজনের দিকে তাকাল যে তার প্রস্রাব আটকাতে পারেনি এবং তাকে জাদুর জলে স্নান করায়, তার শরীর থেকে মৃত রাক্ষসকে তাড়িয়ে দেয়।

পঞ্চম হিসাবে, তিনি এমন একজন মহিলাকে তৈরি করেছিলেন যিনি জন্ম দিতে পারেননি. এনকি সেই মহিলার দিকে তাকালেন যে সন্তান জন্ম দিতে ব্যর্থ হয়েছিল এবং তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল: আপনি (?) রাণীর পরিবারের জন্য ব্যবস্থা করবেন। (বা... একজন তাঁতি হিসাবে যিনি রাণীর পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হবেন।)

ষষ্ঠ হিসাবে, তিনি লিঙ্গবিহীন বা দেহে যোনি ছাড়া একটি সত্তা তৈরি করেছিলেন. এনকি তার দিকে তাকালেন এবং তাকে "নিব্রু নপুংসক (?)" নাম দেন এবং তাকে রাজার সামনে দাঁড়ানোর ভাগ্য অর্পণ করেন।

নিমাহ তার হাত থেকে চূর্ণবিচূর্ণ কাদামাটি মাটিতে ফেলে দেয় এবং নীরবতা পড়ে যায়। মহান প্রভু এনকি বলেছেন, নিন্মঃ "আমি আপনার সৃষ্টির ভাগ্য ঘোষণা করেছি এবং আপনি তাদের প্রতিদিনের রুটি সরবরাহ করবেন. এখন আমি তোমার জন্য একজনকে সৃষ্টি করব এবং তার পরিণতি হবে নবজাত শিশুর মতো।”

এনকি তার মুখের মাঝখানে একটি মাথা দিয়ে একটি প্রাণী তৈরি করেছিলেন এবং নিনমাকে বলেছিলেন: “আসুন আমরা মহিলার গর্ভে শুক্রাণু ঢেলে দিই, এবং মহিলাটি তার গর্ভ থেকে একটি ভ্রূণ জন্ম দেবে।“নিনমাহ প্রথমজাতের পাশে দাঁড়িয়েছিল… এবং সেই মহিলাটি জন্ম দিয়েছিল….. মধ্যে….. (?), এটি ছিল উমুল: তার পরিবর্তে তার মাথা ব্যথা হয়েছিল…। সংক্রমিত হয়েছিল।, তার চোখ প্রভাবিত হয়েছিল, তার ঘাড় প্রভাবিত হয়েছিল। তিনি শ্বাস নিতে পারছিলেন না, তার পাঁজর টলমল ছিল, তার ফুসফুস প্রভাবিত হয়েছিল, তার হৃদয় প্রভাবিত হয়েছিল, তার ভিতরের অংশ প্রভাবিত হয়েছিল। তার হাত এবং তার ঝুলন্ত মাথা দিয়ে সে তার মুখে রুটিও দিতে পারেনি, তার মেরুদণ্ড এবং মাথা স্থানচ্যুত হয়েছিল। দুর্বল পোঁদ আর নড়বড়ে পা তাকে বহন করতে পারেনি। এনকি এটিকে এভাবে তৈরি করেছেন।

এনকি নিনমাহকে বলেছিলেন: “তোমার পশুদের জন্য আমি ভাগ্য নির্ধারণ করেছি এবং তাদের প্রতিদিনের রুটি দিয়েছি। এখন আপনার উচিত বিচার করা এবং আমার প্রাণীর ভাগ্য নির্ধারণ করা, তাকে তার প্রতিদিনের রুটি দিন।

“নিনমাহ উমুলের দিকে তাকিয়ে তার দিকে ফিরে গেল। তিনি উমুলের কাছে গিয়ে প্রশ্ন করলেন, কিন্তু তিনি কথা বলতে পারলেন না। সে তাকে রুটি দিয়েছিল, কিন্তু সে তার কাছে পৌঁছাতে পারেনি। সে শুতে পারে না……., পারেনি… দাঁড়িয়ে থেকে সে বসতে পারেনি, শুতে পারেনি, সে পারেনি... ঘরের।, রুটি খেতে পারেনি। Ninmah উত্তর এনকি: "আপনি তাকে যে মানুষ করেছেন তিনি জীবিত না মৃত, এমনকি তিনি নিজেকে বহন করতে পারে না (?)।"

এনকি নিমাহকে উত্তর দিয়েছিলেন: "আমি দুর্বল হাতে প্রথম মানুষের ভাগ্য নির্ধারণ করেছি, আমি তাকে রুটি দিয়েছি। যে মানুষটি আলো থেকে ফিরে (?) তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছিলাম, আমি তাকে রুটি দিয়েছিলাম। আমি প্রতিবন্ধী, পক্ষাঘাতগ্রস্ত এক ব্যক্তির ভাগ্য নির্ধারণ করেছি, আমি তাকে রুটি দিয়েছি। যে লোকটি তার প্রস্রাব ধরে রাখতে পারেনি তার ভাগ্য নির্ধারণ করে তাকে রুটি দিয়েছি। আমি একজন মহিলার ভাগ্য নির্ধারণ করেছি যে সন্তান জন্ম দিতে পারেনি এবং তাকে রুটি দিয়েছিল। আমি তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছি যার লিঙ্গ ছিল না, তার শরীরের যোনিও ছিল না, আমি তাকে রুটি দিয়েছি। আমার বোন……. "(2টি অন্যান্য লাইন স্কেচি)

নিনমাহ এনকিকে উত্তর দিয়েছেন: (9টি স্কেচি লাইন)

(নিনমার উত্তর চলতে থাকে) “আপনি (?) প্রবেশ করেছেন…. দেখ, তুমি স্বর্গে বা পৃথিবীতে বাস করবে না, তাই যে দেশে তুমি বাস করবে না, সেই দেশের দিকে তাকাতে যেও না, কিন্তু যেখানে আমার বাড়ি দাঁড়িয়ে আছে সেখানে তোমার কথা শোনা যায় না। যেখানে তুমি থাকো না, কিন্তু আমার শহর যেখানে দাঁড়িয়ে, আমি একা নীরব (?)। আমার শহর ধ্বংস হয়েছে, আমার ঘর ধ্বংস হয়েছে, আমার সন্তানকে বন্দী করা হয়েছে। আমি একজন উদ্বাস্তু যাকে ই-কুর ছাড়তে হয়েছিল, এমনকি আমি তোমার হাত থেকে বাঁচতে পারিনি।"

এনকি নিন্মাহকে উত্তর দিল, “আপনার মুখ থেকে যে শব্দগুলি চলে গেছে তা কে পরিবর্তন করতে পারে? তিনি উমুলকে কোল থেকে তুলে নিলেন... নিন্মাঃ এটা আপনার কাজ হতে পারে……,….. এটা আমার জন্য অপূর্ণ। কে বিরোধিতা করতে পারে (?)। আমি যাকে সৃষ্টি করেছি... তোমার পরে... সে প্রার্থনা করুক! আজ আমার লিঙ্গ প্রশংসিত হবে, আপনার বুদ্ধি নিশ্চিত (?)! এনকুম ও নিঙ্কুম …… তোমার মহিমা ঘোষণা করুক … আমার বোন, বীরত্বের শক্তি … গান…. ফন্ট (?)……. ভগবান এই কথা শুনে... উমুল আমার ঘর (?) তৈরি করুক...।"

মহান এনকির জন্য নিন্মহের কোন মিল ছিল না। বাবা এনকি, তোমার প্রশংসা মিষ্টি!

এটি সুমেরীয় পাঠ্যের একটি উদ্ধৃতির প্রথম সংস্করণ। একটি আরও বিশদ এবং দ্বিতীয় সংস্করণ http://etcsl.orinst.ox.ac.uk এ রয়েছে।